1
00:00:06,060 --> 00:00:11,060
Le papier-monnaie est plus gros
que l'argent en métal.
2
00:00:11,560 --> 00:00:15,060
Neuf vient après huit.
3
00:00:15,560 --> 00:00:20,360
Et le printemps vient après l'hiver,
pas vrai, Black?
4
00:00:20,760 --> 00:00:23,060
C'est vrai?
5
00:00:31,860 --> 00:00:37,360
Noir, quand le ciel devient noir ...
6
00:00:38,460 --> 00:00:43,360
... pourquoi je me sens si bleu?
7
00:00:53,560 --> 00:00:57,260
De quoi s'agit-il avec l'incendie?
8
00:00:57,660 --> 00:01:01,660
Si calme et paisible mais ...
9
00:01:01,860 --> 00:01:06,360
... à l'intérieur, tout pouvoir et destruction.
10
00:01:07,860 --> 00:01:13,960
Il cache quelque chose.
Tout comme les gens.
11
00:01:15,060 --> 00:01:20,460
Parfois, il faut se rapprocher
pour découvrir ce qu'il contient.
12
00:01:22,160 --> 00:01:28,460
Parfois, vous devez vous brûler
pour voir la vérité.
13
00:01:31,560 --> 00:01:34,960
Allez, White. C'est la récréation.
14
00:01:59,860 --> 00:02:01,760
Bonjour? Bonjour?
15
00:02:02,260 --> 00:02:07,660
C'est le Japon, la planète Terre appelle, agent
Rapports blancs. Me lis-tu?
16
00:02:07,860 --> 00:02:12,560
C'est une planète très paisible.
17
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
Agent White, maintien de la paix,
faire de mon mieux pour combattre les méchants ...
18
00:02:15,860 --> 00:02:18,060
... où qu'ils soient. Encore et encore.
19
00:02:20,760 --> 00:02:25,560
Des démangeaisons, des démangeaisons, des irritations, des irritations
Oh, j'en ai un dans mon dos
20
00:02:28,560 --> 00:02:33,560
Dernièrement, les gens ne viennent pas.
21
00:02:41,760 --> 00:02:44,360
Le voilà, frère Dusk,
Treasure Town!
22
00:02:45,360 --> 00:02:48,460
C'est tout le territoire des chats devant nous,
Frère Dawn.
23
00:02:55,060 --> 00:02:59,160
Treasure Town a un certain
je ne sais quoi.
24
00:03:00,860 --> 00:03:04,360
Une terre jamais-jamais si vous voulez.
25
00:03:26,760 --> 00:03:31,560
C'est devenu une ville si saine.
Boo-hoo!
26
00:03:33,960 --> 00:03:36,360
Kimura.
27
00:03:36,560 --> 00:03:38,660
Ici, M. Suzuki.
28
00:03:41,260 --> 00:03:44,860
Répandez du poison par ici.
29
00:03:45,160 --> 00:03:46,060
Oui monsieur.
30
00:03:49,160 --> 00:03:51,760
Le rat est de retour.
31
00:03:54,060 --> 00:03:55,460
Oh, blanc!
32
00:04:05,760 --> 00:04:08,960
Quelle est la dureté des chats?
33
00:04:09,360 --> 00:04:13,760
J'ai entendu parler de sauter
bâtiments et tuer des gens.
34
00:04:13,960 --> 00:04:15,560
Des trucs légendaires.
35
00:04:18,460 --> 00:04:25,260
Les singes chinois peuvent monter sur les nuages.
Sachez que?
36
00:04:34,460 --> 00:04:35,660
Sawada.
37
00:04:35,860 --> 00:04:38,760
J'ai entendu que tu étais diplômé
de l'Université de Tokyo.
38
00:04:39,260 --> 00:04:43,760
Ouais, j'ai réussi le test de sécurité nationale
et voulait voir une action.
39
00:04:44,460 --> 00:04:48,060
Cette ville est rude. Plein de menteurs.
40
00:04:48,560 --> 00:04:50,060
Je ne mens pas.
41
00:04:50,460 --> 00:04:54,060
Aucun problème. En plus, je suis glacial.
42
00:04:54,460 --> 00:04:58,060
Jamais même eu d'orgasme.
43
00:04:58,460 --> 00:05:00,560
Hé, je suis la victime ici!
44
00:05:02,260 --> 00:05:04,160
Orgasme.
45
00:05:04,460 --> 00:05:07,160
Appelez-moi White.
46
00:05:08,460 --> 00:05:10,060
De l'argent s'il vous plaît!
47
00:05:10,260 --> 00:05:12,360
Chapeau bizarre, gamin.
48
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
Vous le patron par ici?
49
00:05:14,160 --> 00:05:16,760
Connaissez-vous les chats?
50
00:05:19,460 --> 00:05:22,060
Vous avez dit chats?
51
00:05:22,660 --> 00:05:25,560
Ouais. La rumeur veut qu'ils dirigent cette ville.
52
00:05:26,060 --> 00:05:31,560
Nous avons des chats.
Tacheté, rayé. Beaucoup.
53
00:05:32,160 --> 00:05:33,760
Vous savez dat?
54
00:05:36,760 --> 00:05:39,160
Que fais-tu ici?
55
00:05:40,260 --> 00:05:42,160
Nous prenons le relais ici.
56
00:05:42,360 --> 00:05:45,960
Je vais expulser les chats ...
57
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
... et dirigez la ville au trésor.
58
00:05:50,160 --> 00:05:52,360
Alors vous êtes des méchants, n'est-ce pas?
59
00:05:52,560 --> 00:05:57,360
Nous sommes les frères Dusk et Dawn.
Nous gouvernons la ville de Yutaka.
60
00:06:00,260 --> 00:06:03,860
Appelez-nous si vous avez besoin d'un coup de main.
61
00:06:09,060 --> 00:06:11,960
Chat! C'est un chat!
62
00:06:15,660 --> 00:06:16,960
Chats?
63
00:06:18,860 --> 00:06:20,760
Quels chats?
64
00:06:21,160 --> 00:06:23,760
Nouveau ici, n'est-ce pas?
65
00:06:25,960 --> 00:06:32,160
Des égarés. Orphelins. Délinquants qui règnent
Ville au trésor.
66
00:06:33,960 --> 00:06:35,760
Ils peuvent voler.
67
00:06:35,960 --> 00:06:39,460
Ils vivent selon la loi
de la jungle.
68
00:06:40,660 --> 00:06:41,960
Cette ville est leur terrain de jeu.
69
00:06:42,260 --> 00:06:44,160
Les sous-estimer
et vous embrasserez l'asphalte.
70
00:06:44,360 --> 00:06:47,560
Je déteste cette ville.
71
00:06:47,760 --> 00:06:49,060
Oh bébé.
72
00:06:52,760 --> 00:06:54,660
L a dit d'attendre!
73
00:07:00,460 --> 00:07:04,060
Se battre et s'enfuir,
comme c'est nul.
74
00:07:07,260 --> 00:07:10,860
Courir ne va pas
pour nous amener n'importe où.
75
00:07:11,460 --> 00:07:13,860
Être cool ne va pas aider.
76
00:07:14,060 --> 00:07:16,960
Nous devons les séparer ou bien.
77
00:07:20,560 --> 00:07:21,860
Eureka!
78
00:07:22,460 --> 00:07:24,460
Blanc! Combien de temps est-il jusqu'à 5, blanc?
79
00:07:24,660 --> 00:07:28,860
Quelle? Je n'entends rien.
80
00:07:33,760 --> 00:07:36,360
Cinq heures, blanc. Tu l'as eu? Cinq!
81
00:07:40,360 --> 00:07:41,560
Et c'est parti.
82
00:07:49,360 --> 00:07:51,460
- Un vers le bas.
- Un pour aller.
83
00:07:52,860 --> 00:07:53,960
Ils arrivent!
84
00:08:02,860 --> 00:08:03,960
Petit gars rapide!
85
00:08:13,460 --> 00:08:14,860
Regardez-le partir!
86
00:08:16,060 --> 00:08:17,160
Il est parti.
87
00:08:17,760 --> 00:08:19,360
C'est parce que tu es trop lent.
88
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
D'accord, j'y vais!
89
00:08:57,560 --> 00:09:01,160
Vous pouvez certainement bouger.
Mais nous vous avons maintenant.
90
00:09:05,960 --> 00:09:09,760
Abandonnez la ville
et nous vous laisserons vivre.
91
00:09:12,260 --> 00:09:13,960
Presque 5.
92
00:09:14,660 --> 00:09:17,660
Opération planifiée noire à 5h00.
93
00:09:18,160 --> 00:09:20,360
Il est intelligent.
94
00:09:39,260 --> 00:09:41,260
Que se passe-t-il?!
95
00:10:01,560 --> 00:10:03,660
Papa, quelqu'un est là-haut.
96
00:10:03,860 --> 00:10:05,860
Tu as raison.
97
00:10:43,360 --> 00:10:46,260
Je connais cet endroit!
98
00:11:10,260 --> 00:11:15,160
Bonjour à nouveau, Agent White qui fait un rapport.
Nous nous préparons à plonger.
99
00:11:16,860 --> 00:11:18,360
D'accord, abattez-la!
100
00:11:20,160 --> 00:11:23,760
Passer sous! Et le moment est venu?
101
00:11:24,760 --> 00:11:27,260
Bonjour, quelle heure est-il?
102
00:11:27,560 --> 00:11:28,660
Arrêtez le voleur!
103
00:11:29,060 --> 00:11:32,160
L'heure au ton est ...
104
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Bienvenue à la maison, Black.
105
00:12:05,260 --> 00:12:06,560
Le butin d'aujourd'hui.
106
00:12:08,460 --> 00:12:10,860
Beaucoup d'argent en argent.
107
00:12:11,660 --> 00:12:14,460
Quand ce cochon grossit ...
108
00:12:14,760 --> 00:12:17,260
... nous monterons dans un avion.
109
00:12:17,460 --> 00:12:18,960
Pas vrai, Black?
110
00:12:19,960 --> 00:12:25,360
Construisez une maison sur la plage.
C'est ça le plan, non?
111
00:12:26,060 --> 00:12:28,160
Nous avons promis, non?
112
00:12:28,560 --> 00:12:31,160
Ouais, nous avons promis.
113
00:12:44,160 --> 00:12:49,860
Bonjour, c'est le Japon, la planète Terre,
Rapports de l'agent White.
114
00:12:51,560 --> 00:12:53,160
Me lis-tu?
115
00:12:54,760 --> 00:12:57,160
Malheureusement, votre chance diminue.
116
00:12:57,360 --> 00:13:01,860
Ce n’est pas le moment d’être gourmand.
Maintenir le statut quo.
117
00:13:02,260 --> 00:13:04,460
Qu'est-ce que c'est, monsieur Suzuki?
118
00:13:04,660 --> 00:13:05,860
Le rat.
119
00:13:06,960 --> 00:13:10,060
Kimura, tu crois en l'astrologie?
120
00:13:10,960 --> 00:13:13,560
Je ne crois en rien.
121
00:13:16,760 --> 00:13:18,860
Rien, hein?
122
00:13:22,060 --> 00:13:28,360
Croyez au moins en l'amour Kimura.
L'amour est tout ce dont vous avez besoin.
123
00:13:31,760 --> 00:13:34,660
Je pensais que j'avais senti quelque chose d'aigre
en ville.
124
00:13:36,060 --> 00:13:40,460
Eh bien, si ce n'est pas mon vieil ami,
Fujimura.
125
00:13:41,160 --> 00:13:45,560
Joli petit entourage, Rat.
126
00:13:46,060 --> 00:13:50,560
Cette ville est sur le point de bourdonner comme
une ruche d'abeilles piquée avec un bâton.
127
00:13:51,860 --> 00:13:57,060
Tu regretteras d'être flic
maintenant que je suis de retour.
128
00:14:02,460 --> 00:14:04,560
L fais déjà.
129
00:14:05,860 --> 00:14:08,960
Ces yakuza ont du style.
130
00:14:48,060 --> 00:14:49,460
Allons y. Nous sommes hors d'ici, White.
131
00:14:49,660 --> 00:14:51,860
Quelle? Le combat vient de commencer.
132
00:14:52,060 --> 00:14:53,860
Allez, viens.
133
00:14:56,560 --> 00:14:58,060
Obtenez beaucoup d'argent?
134
00:14:58,260 --> 00:15:00,760
Pas si fort.
135
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Foutez le camp!
136
00:15:03,860 --> 00:15:06,860
Vendez vos propres affaires!
137
00:15:07,160 --> 00:15:08,360
Allez, c'est yakuza.
138
00:15:11,160 --> 00:15:13,760
Merci pour votre générosité ...
139
00:15:13,960 --> 00:15:16,260
... mais vous pouvez emporter vos affaires
et poussez-le!
140
00:15:16,760 --> 00:15:20,260
Bien sûr, nous compenserons
vous joliment.
141
00:15:20,660 --> 00:15:24,260
Hé, tu n'écoutes pas.
Prenez votre merde de yakuza et poussez-la.
142
00:15:25,560 --> 00:15:27,760
Se détendre.
143
00:15:27,960 --> 00:15:30,160
Des sages locaux, hein?
144
00:15:30,560 --> 00:15:33,060
Nous sommes les Apaches
et nous gérons Treasure Town!
145
00:15:33,260 --> 00:15:35,760
Choco est le nom donc
ne l'oubliez pas!
146
00:15:37,960 --> 00:15:39,760
Choco est en feu ce soir.
147
00:15:41,160 --> 00:15:43,260
Ce yakuza ...
148
00:15:43,460 --> 00:15:45,960
Tu ... tu vas me faire éclater?
149
00:15:49,760 --> 00:15:53,260
Tu parles mais
pouvez-vous marcher la promenade?
150
00:15:53,460 --> 00:15:55,860
Vous me menacez?
151
00:15:56,360 --> 00:16:00,060
Essayez de vous salir les mains
de temps à autre.
152
00:16:00,260 --> 00:16:04,560
Nous faisons tout le sale boulot!
Tu écoutes!?
153
00:16:06,360 --> 00:16:10,560
- Je n'ai pas d'oreilles!
- Ou des balles!
154
00:16:10,960 --> 00:16:12,260
Allons-y.
155
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Salut, Kimura.
156
00:16:14,960 --> 00:16:17,260
Allez pleurer maman!
157
00:16:17,460 --> 00:16:20,260
On va même pas les brutaliser?
158
00:16:20,460 --> 00:16:22,160
Tais-toi et entre.
159
00:16:24,460 --> 00:16:28,160
Suzuki ne nous aimera pas
rentrer à la maison les mains vides.
160
00:16:30,760 --> 00:16:33,460
Je dirige le spectacle aujourd'hui.
161
00:16:33,960 --> 00:16:35,260
Allons-y.
162
00:16:40,660 --> 00:16:44,060
Allez à vos occupations.
Et ne reviens jamais.
163
00:16:45,160 --> 00:16:46,460
Génial, Choco.
164
00:16:47,060 --> 00:16:48,660
Vous leur avez montré!
165
00:16:48,860 --> 00:16:51,160
Hé, le petit professeur.
166
00:16:51,960 --> 00:16:54,560
C'est drôle de te voir si tard.
167
00:16:54,760 --> 00:16:58,260
La nuit me rend triste.
168
00:16:58,460 --> 00:17:00,460
Qui était ce Choco?
169
00:17:00,960 --> 00:17:03,660
Un punk nommé Kimura.
170
00:17:03,860 --> 00:17:06,260
Rien que nous ne pouvons gérer.
171
00:17:07,160 --> 00:17:10,760
Wow, White, tu deviens trop lourd.
172
00:17:11,160 --> 00:17:14,260
Et tu deviens gros aussi.
173
00:17:16,160 --> 00:17:17,960
Kimura.
174
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
Noir...
175
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Quelle?
176
00:17:22,760 --> 00:17:24,960
Suzuki a dit quelque chose à son sujet.
177
00:17:25,560 --> 00:17:28,060
Un gamin à Treasure Town.
178
00:17:28,260 --> 00:17:31,660
Aime le goût du sang.
179
00:17:33,260 --> 00:17:35,460
À peu près sûr que son nom est ...
180
00:17:35,760 --> 00:17:37,060
... Noir.
181
00:17:39,260 --> 00:17:46,660
Hé, Black, la nuit est triste.
Je suppose que c'est parce que ...
182
00:17:47,260 --> 00:17:53,860
... l'obscurité me fait penser à mourir.
183
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Ne t'inquiète pas, White.
184
00:17:57,460 --> 00:18:00,260
Personne ne nous séparera jamais.
185
00:18:06,260 --> 00:18:11,760
Je ne peux même pas gagner ma vie
échange de bouteilles.
186
00:18:12,760 --> 00:18:15,760
Aidez un vétéran?
187
00:18:17,060 --> 00:18:18,860
Changement de rechange?
188
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Pouvez-vous aider un gars à boire un verre?
189
00:18:22,060 --> 00:18:23,460
Vieil homme puant.
190
00:18:24,460 --> 00:18:26,960
Ne me touche pas, monstre.
191
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
Brut!
192
00:18:35,760 --> 00:18:42,160
À l'époque où j'étais en uniforme,
cette ville était chaleureuse.
193
00:18:42,360 --> 00:18:46,460
Maintenant, il fait froid.
194
00:18:46,860 --> 00:18:49,960
Les villes ont été froides ...
195
00:18:50,160 --> 00:18:52,360
... depuis qu'Hammurabi a construit Babylone.
196
00:18:53,360 --> 00:18:57,060
Nabuchodonosor II a construit Babylone.
197
00:18:58,060 --> 00:19:00,260
Bien bien bien...
198
00:19:03,060 --> 00:19:05,760
Beau travail
tu as fait ces derniers temps, Black.
199
00:19:05,960 --> 00:19:09,060
Pourquoi le rat est de retour
dans Treasure Town?
200
00:19:09,860 --> 00:19:13,460
La plus grande étoile du ciel est le soleil.
201
00:19:13,660 --> 00:19:15,060
Le saviez-vous?
202
00:19:15,860 --> 00:19:18,460
Je ressens pour toi, ne pas avoir de parents.
203
00:19:18,660 --> 00:19:21,960
Mais tu ne peux pas continuer à vivre comme ça.
204
00:19:22,160 --> 00:19:23,860
Qui vous a demandé?
205
00:19:24,260 --> 00:19:27,260
La société a des règles, vous savez.
206
00:19:27,660 --> 00:19:29,760
Il est important de ...
207
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Nous ne remuons la queue pour personne!
208
00:19:39,060 --> 00:19:40,060
Bye Bye.
209
00:19:40,260 --> 00:19:41,860
Des enfants durs, hein?
210
00:19:42,060 --> 00:19:43,960
Chats errants.
211
00:19:44,860 --> 00:19:46,760
Et c'est parti!
212
00:19:50,460 --> 00:19:51,460
Aie.
213
00:19:55,060 --> 00:19:57,460
Ce n'est pas ton sauna privé, White.
214
00:19:58,060 --> 00:19:59,960
White, viens ici, mon garçon.
215
00:20:04,260 --> 00:20:06,960
Vous avez presque 11 ans, non?
216
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
Oui.
217
00:20:09,160 --> 00:20:12,060
Et agissant toujours comme un enfant de 3 ans.
218
00:20:12,260 --> 00:20:14,160
Merci, Gramps.
219
00:20:14,360 --> 00:20:16,860
Il ne m'écoutera même plus.
220
00:20:17,060 --> 00:20:21,360
Ça ne va pas, mon garçon.
Vous devez vous soucier de ce que dit Black.
221
00:20:23,260 --> 00:20:25,160
Le rat est de retour.
222
00:20:25,460 --> 00:20:29,760
Écoute moi. L peut compter jusqu'à 10.
Ecoutez. Un deux...
223
00:20:29,960 --> 00:20:32,660
Son mec Kimura est ...
224
00:20:32,860 --> 00:20:36,060
... avoir son chemin avec ma ville.
225
00:20:37,960 --> 00:20:41,360
Regardez ce que vous dites
avec la conférence "ma ville".
226
00:20:41,660 --> 00:20:43,560
C'est une mauvaise habitude.
227
00:20:45,860 --> 00:20:46,960
Dix!
228
00:20:47,360 --> 00:20:50,760
Ce n'est la ville de personne.
229
00:20:58,660 --> 00:21:01,560
Vous êtes en retard, Suzuki.
230
00:21:01,760 --> 00:21:04,860
Je viens juste d'arriver. Tu ne veux pas de rivalités
flamboyant à nouveau.
231
00:21:05,060 --> 00:21:09,360
Laissez-moi m'inquiéter pour les voisins.
232
00:21:09,560 --> 00:21:14,560
Des «étrangers» partout.
233
00:21:14,860 --> 00:21:17,160
Et je les utilise à bon escient!
234
00:21:17,460 --> 00:21:23,160
Ce projet est cofinancé
par un «étranger».
235
00:21:24,060 --> 00:21:26,660
Tenez-vous en à ce que vous savez.
236
00:21:27,760 --> 00:21:31,960
Une chose que je sais, c'est que le développement
ne convient pas à Treasure Town.
237
00:21:32,160 --> 00:21:36,960
Et c'est pourquoi ma place de parking
dit «patron» et le vôtre non.
238
00:21:37,560 --> 00:21:42,060
Tout ce que je t'ai demandé de faire était
un peu de gestion des déchets au centre-ville.
239
00:21:42,260 --> 00:21:43,360
Exécuter les gens.
240
00:21:44,260 --> 00:21:50,860
Et arrête ton putain de grincement.
241
00:21:55,260 --> 00:21:58,460
Rien de tel qu'une pomme après un bain.
242
00:21:58,660 --> 00:22:00,160
Soulevez votre jambe.
243
00:22:00,360 --> 00:22:03,160
Homme de pomme, homme de pomme
Homme Apple
244
00:22:03,360 --> 00:22:06,760
Quand tu vas apprendre à
Habillez-vous?
245
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
Le blanc est une merveille.
246
00:22:10,360 --> 00:22:15,560
Complètement indemne
par cette aisselle de ville.
247
00:22:15,860 --> 00:22:17,660
Un enfant vraiment spécial.
248
00:22:17,860 --> 00:22:21,260
J'ai probablement toutes les réponses.
249
00:22:21,460 --> 00:22:24,660
Il faut juste un peu de temps pour s'épanouir.
250
00:22:24,860 --> 00:22:26,260
Hou la la! Une graine.
251
00:22:26,660 --> 00:22:31,960
Personne d'aussi intacte n'appartient ici.
252
00:22:32,160 --> 00:22:36,560
Serait probablement mort
sans toi, Black.
253
00:22:44,660 --> 00:22:48,160
Soyez heureux soyez heureux!
254
00:22:53,860 --> 00:22:57,560
Ne t'inquiète pas. Je vais protéger, blanc.
255
00:22:57,760 --> 00:22:59,560
Et notre ville aussi.
256
00:22:59,760 --> 00:23:03,860
Impossible. Les jours de cette ville
sont numérotés.
257
00:23:04,060 --> 00:23:07,660
À mon âge, vous pouvez ressentir ces choses.
258
00:23:07,860 --> 00:23:11,360
White le sait aussi.
259
00:23:11,560 --> 00:23:13,860
C'est son cadeau.
260
00:23:14,260 --> 00:23:17,460
J'ai juste une super idée!
261
00:23:18,860 --> 00:23:21,960
Une graine pousse pour devenir un arbre, non?
262
00:23:22,760 --> 00:23:27,460
Et les fruits poussent sur les arbres, non?
Nous pouvons aller le planter maintenant!
263
00:23:30,960 --> 00:23:35,760
Japon, planète Terre,
Agent White ici, vous me lisez?
264
00:23:37,260 --> 00:23:42,260
Aujourd'hui, j'ai gardé la paix dans cette ville.
265
00:23:43,160 --> 00:23:46,060
Et je vais avoir beaucoup de pommes!
266
00:23:46,260 --> 00:23:50,860
L a même pris un bain. Encore et encore!
267
00:23:57,860 --> 00:24:02,960
J'ai les infos de Choco,
comme vous l'avez demandé.
268
00:24:03,560 --> 00:24:06,660
Bon travail. Merci.
269
00:24:08,160 --> 00:24:11,360
Alors, M. Kimura ...
270
00:24:11,560 --> 00:24:15,860
Vous avez dit que vous vouliez rejoindre
notre équipage, non, Vanilla?
271
00:24:16,260 --> 00:24:17,460
Oui.
272
00:24:18,860 --> 00:24:21,160
Alors prêtez-moi vos oreilles.
273
00:24:21,460 --> 00:24:23,260
O-oui?
274
00:24:26,660 --> 00:24:27,660
Le trouver?
275
00:24:29,260 --> 00:24:30,260
Nan.
276
00:24:30,460 --> 00:24:32,860
Où est passée la vanille?
277
00:24:33,160 --> 00:24:35,260
Dernièrement, il est ...
278
00:24:40,060 --> 00:24:43,760
Alors, Choco. Vous cherchez quelque chose?
279
00:24:45,260 --> 00:24:48,060
Mon bureau ce soir. Soyez là. Seul!
280
00:24:48,260 --> 00:24:49,860
Merde!
281
00:24:50,060 --> 00:24:52,160
Ce mec est sérieux.
282
00:24:52,360 --> 00:24:53,660
Qu'y a-t-il dans la boite?
283
00:24:53,860 --> 00:24:55,360
Qu'est-ce que ...?
284
00:24:56,460 --> 00:24:59,060
Les jours de cette ville sont comptés.
285
00:24:59,760 --> 00:25:03,460
White le sait aussi.
286
00:25:07,560 --> 00:25:08,860
Qu'est-ce qui ne va pas?
287
00:25:15,260 --> 00:25:16,560
Oreilles?
288
00:25:17,060 --> 00:25:20,060
Vanille. Ils pourraient dire
des boucles d'oreilles.
289
00:25:20,260 --> 00:25:23,960
Le gangster l'a fait? N'est-ce pas?
290
00:25:25,360 --> 00:25:26,660
J'espère que Choco va bien.
291
00:25:26,860 --> 00:25:31,060
En aucune façon. Choco's way out of
sa ligue avec Kimura.
292
00:25:31,560 --> 00:25:35,560
Choco est un imbécile. Je ne l'ai jamais aimé.
293
00:25:35,860 --> 00:25:38,060
Ne dis pas ça.
294
00:25:38,460 --> 00:25:42,660
Parler mal des gens
fait sécher votre cœur.
295
00:25:43,060 --> 00:25:44,760
C'est vrai.
296
00:25:45,760 --> 00:25:50,560
De toute façon, ce n'est aucun
de notre entreprise. Pas vrai, Black?
297
00:25:51,260 --> 00:25:57,660
Soyez heureux, soyez heureux.
298
00:26:04,260 --> 00:26:07,760
White, tu dors?
299
00:26:43,860 --> 00:26:44,860
Ici.
300
00:26:46,060 --> 00:26:46,960
Garde le!
301
00:26:47,160 --> 00:26:50,060
Takeshi. Tellement incorruptible.
302
00:26:50,860 --> 00:26:52,860
Comment tu connais mon vrai nom?
303
00:26:53,060 --> 00:26:58,660
De votre chère mère.
Elle séjourne dans notre hôtel.
304
00:26:58,860 --> 00:27:02,660
Kimura tu as du nerf
menaçant ma mère.
305
00:27:02,860 --> 00:27:06,460
Montre du respect, mon garçon!
306
00:27:07,160 --> 00:27:09,860
Tout étouffé par son fils ...
307
00:27:10,060 --> 00:27:13,260
... le pauvre fugitif perdu.
308
00:27:14,660 --> 00:27:17,060
Ça me brise le cœur, vraiment.
309
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Vous lui manque terriblement.
310
00:27:22,160 --> 00:27:27,860
Tellement bouleversée, elle pourrait faire un plongeon
le toit de l'hôtel.
311
00:27:29,660 --> 00:27:31,560
Espèce de salaud!
312
00:27:31,760 --> 00:27:33,060
Pas sale...
313
00:27:33,460 --> 00:27:36,660
... juste ... un vrai yakuza, mon garçon!
314
00:27:43,560 --> 00:27:47,460
Et je ne joue pas juste.
315
00:27:47,960 --> 00:27:51,560
C'est ma ville!
316
00:28:13,360 --> 00:28:14,860
Blanc? C'est toi?
317
00:28:15,960 --> 00:28:18,360
Que se passe-t-il? Où est Black?
318
00:28:18,560 --> 00:28:20,160
Il est allé au revoir.
319
00:28:21,460 --> 00:28:23,960
Black est allé combattre les méchants.
320
00:28:24,760 --> 00:28:26,660
Hey! Attention!
Que fait-il là-bas?!
321
00:28:26,860 --> 00:28:29,260
Que pense ce morveux?
322
00:28:29,760 --> 00:28:31,060
Gosse?
323
00:28:36,160 --> 00:28:38,060
Je vais essuyer ce sourire sur son visage.
324
00:28:38,260 --> 00:28:39,760
Non, Yasuda, non!
325
00:28:39,960 --> 00:28:41,560
Ne t'inquiète pas. L ne lui fera pas de mal.
326
00:28:48,860 --> 00:28:52,460
Noir, sors d'ici, mec.
Ce n'est pas votre problème!
327
00:28:52,660 --> 00:28:54,360
Je vais bien. Regardez.
328
00:28:55,460 --> 00:28:58,860
Qu'est-ce qui te fait penser
Je suis là pour vous aider?
329
00:28:59,160 --> 00:29:01,760
Tu as du courage
venir ici, Black.
330
00:29:01,960 --> 00:29:03,160
Laisse-le tranquille.
331
00:29:03,960 --> 00:29:05,660
C'est ma ville.
332
00:29:06,060 --> 00:29:09,660
"Votre ville"? Vous êtes un comédien!
333
00:29:09,860 --> 00:29:10,860
Tais-toi!
334
00:29:23,460 --> 00:29:26,660
Arrête ça. C'est juste un gamin.
335
00:29:27,960 --> 00:29:32,560
Épargnez la tige, gâtez l'enfant.
336
00:29:32,860 --> 00:29:34,760
Il plaisante, Kimura.
337
00:29:35,760 --> 00:29:38,660
Yakuza stupide.
338
00:29:39,560 --> 00:29:40,860
Tu es à moi maintenant.
339
00:29:41,060 --> 00:29:42,760
C'est le bon truc?
340
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
Tu es mort!
341
00:29:53,660 --> 00:29:57,660
Quand on blesse les gens,
Je dis à Dieu que nous sommes désolés.
342
00:29:57,860 --> 00:30:00,660
Je le dis à Dieu ...
343
00:30:01,160 --> 00:30:03,160
...nous sommes désolés. Ne recommencez jamais.
344
00:30:03,460 --> 00:30:06,260
Pardon. Pardon. Ne recommencez jamais.
345
00:30:14,760 --> 00:30:16,660
C'est ma ville.
346
00:30:39,660 --> 00:30:43,460
Incroyable. Tout ce que tu avais à
faire peur à certains enfants.
347
00:30:43,660 --> 00:30:46,260
Un peu de timing!
348
00:30:47,160 --> 00:30:52,560
Juste avant de présenter
notre nouveau partenaire.
349
00:30:52,760 --> 00:30:55,660
Vous écoutez, mon garçon?
350
00:30:55,860 --> 00:31:01,160
C'était un ... maître de kung-fu.
351
00:31:01,460 --> 00:31:05,260
Personne ne vous a demandé, idiot!
352
00:31:11,060 --> 00:31:13,660
Ne pas rire! Suivant.
353
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
Blanc.
354
00:31:22,160 --> 00:31:24,360
Noir. Bonjour.
355
00:31:24,560 --> 00:31:26,060
J'ai cherché partout pour vous.
356
00:31:26,760 --> 00:31:29,360
J'ai dormi avec Gramps dans le parc.
357
00:31:29,560 --> 00:31:32,660
Il a dit que j'avais raison.
358
00:31:32,860 --> 00:31:36,860
Dieu est en colère contre nous.
359
00:31:38,760 --> 00:31:40,860
Hey, White, qu'en est-il
votre graine de pomme?
360
00:31:41,260 --> 00:31:45,660
Celui que vous avez planté.
Nous devrions aller le vérifier.
361
00:31:45,860 --> 00:31:49,260
Oui! Peut-être qu'il a des pommes.
362
00:31:56,660 --> 00:31:57,760
Rien?
363
00:31:58,060 --> 00:32:01,460
Pourquoi n'y a-t-il pas encore de pommier?
364
00:32:02,160 --> 00:32:05,260
Il grandira quand vous vous y attendez le moins.
365
00:32:09,260 --> 00:32:10,860
Hé, Black ...
366
00:32:12,660 --> 00:32:14,960
... pourquoi es-tu toujours
me cacher des choses?
367
00:32:15,360 --> 00:32:17,860
Ça me rend triste.
368
00:32:18,660 --> 00:32:22,060
Si je vous le dis, vous pourriez être blessé.
Il y a des choses ...
369
00:32:22,260 --> 00:32:24,160
... vous ne devriez pas vous mêler.
370
00:32:24,560 --> 00:32:28,460
Et c'est reparti. M. Cool.
371
00:32:28,660 --> 00:32:30,960
"Trop dangereux."
"Certaines choses que vous ne devriez pas savoir."
372
00:32:31,160 --> 00:32:33,160
Comme tu sais
ce qui est bon pour tout le monde!
373
00:32:34,460 --> 00:32:35,360
Hey!
374
00:32:35,560 --> 00:32:38,060
Je n'ai pas peur des gangsters!
375
00:32:39,060 --> 00:32:42,160
Nous sommes venus si loin ensemble, non?
376
00:32:45,060 --> 00:32:47,360
L a le coup de pied le plus puissant
dans l'univers!
377
00:33:00,960 --> 00:33:02,860
Le travail de Black, hein?
378
00:33:03,160 --> 00:33:06,160
Les noirs ont toujours détesté les adultes.
379
00:33:06,360 --> 00:33:08,460
Le caresser dans le mauvais sens et
il mordra.
380
00:33:08,660 --> 00:33:09,660
Pardon.
381
00:33:09,960 --> 00:33:14,860
L vous l'a dit, Treasure Town's
différent des autres.
382
00:33:15,060 --> 00:33:16,060
Je suis désolé.
383
00:33:16,260 --> 00:33:18,860
Les excuses sont pour les condamnés
recherche de libération conditionnelle.
384
00:33:20,160 --> 00:33:24,760
Prenez un peu de temps.
Laissez les affaires à Ota.
385
00:33:25,160 --> 00:33:26,660
Quelle? Pourquoi?
386
00:33:27,460 --> 00:33:32,160
Vous êtes un Scorpion, non?
387
00:33:32,360 --> 00:33:34,460
Je suis un humain.
388
00:33:34,860 --> 00:33:39,760
Votre zodiaque.
Vous êtes dans une crise en ce moment.
389
00:33:40,460 --> 00:33:42,760
Qui se soucie de ça?
390
00:33:43,560 --> 00:33:46,260
Videz-vous la tête pendant un moment.
391
00:33:46,460 --> 00:33:47,460
M. Suzuki?
392
00:33:47,660 --> 00:33:50,960
Considérez cela comme des vacances payées.
393
00:33:58,560 --> 00:33:59,960
Monsieur Suzuki ...
394
00:34:01,360 --> 00:34:03,560
Ici. Prends ça.
395
00:34:04,760 --> 00:34:10,060
Nous allions prendre un avion.
Mais vous pouvez l'avoir.
396
00:34:10,660 --> 00:34:14,060
Vous le gardez. Prends en soin.
397
00:34:15,360 --> 00:34:16,660
Des assassins?
398
00:34:17,960 --> 00:34:22,360
Trois gros gars. Extraterrestres.
Ils nous ont chassés de la ville.
399
00:34:22,660 --> 00:34:25,360
Sont-ils durs?
400
00:34:25,760 --> 00:34:31,860
Machines à tuer.
401
00:34:32,160 --> 00:34:34,560
Seul le Minotaure est plus fort.
402
00:34:34,760 --> 00:34:37,260
C'en est une bonne. Le Minotaure.
403
00:34:37,560 --> 00:34:42,360
Vous ne croyez pas au Minotaure?
L'enfant fou ne croit qu'à la violence.
404
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
J'ai entendu parler de lui.
405
00:34:44,060 --> 00:34:47,760
J'ai une tête de vache.
Des conneries totales.
406
00:34:48,360 --> 00:34:51,560
Je ne crois pas en lui mais ...
407
00:34:52,060 --> 00:34:55,960
... quand je te regarde, je pense ...
408
00:34:59,960 --> 00:35:01,560
L'oublier.
409
00:35:01,760 --> 00:35:04,460
Vous voulez dire Black?
410
00:35:04,660 --> 00:35:09,060
Il cherche juste des ennuis.
411
00:35:09,260 --> 00:35:14,060
Tu viens avec nous, White.
Vous n'êtes pas comme lui.
412
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
Droite?
413
00:35:17,960 --> 00:35:20,260
Je vais bien.
414
00:35:22,460 --> 00:35:23,860
Bye Bye.
415
00:35:25,760 --> 00:35:27,360
Blanc.
416
00:35:34,060 --> 00:35:39,360
Je suppose que cette ville était juste
trop pour moi.
417
00:36:16,960 --> 00:36:18,460
Voulez-vous arrêter avec ceux-là?
418
00:36:19,660 --> 00:36:23,360
Je suis tellement touché
vous êtes préoccupé par ma santé.
419
00:36:23,560 --> 00:36:27,360
Vos cheveux sentent la nicotine.
420
00:36:30,960 --> 00:36:32,860
Je suis en retard.
421
00:36:33,660 --> 00:36:36,460
Je suis généralement comme une horloge.
422
00:36:37,460 --> 00:36:39,260
Est-ce ... le mien?
423
00:36:40,560 --> 00:36:42,460
Tu es tellement prévisible, chérie.
424
00:37:00,860 --> 00:37:02,360
Libérez les ténèbres.
425
00:37:03,260 --> 00:37:06,360
Le béton a une odeur particulière.
426
00:37:06,560 --> 00:37:10,360
Été, hiver, matin, nuit,
tous ont leur propre odeur.
427
00:37:10,560 --> 00:37:14,660
Mais j'aime ça quand il pleut.
428
00:37:15,360 --> 00:37:17,860
Ça sent la margarine.
429
00:37:21,960 --> 00:37:25,860
J'ai un mauvais pressentiment dans mon cœur.
Quelque chose ... pas bon.
430
00:37:27,160 --> 00:37:28,560
Blanc.
431
00:37:29,860 --> 00:37:32,060
Soyez heureux.
432
00:37:35,460 --> 00:37:38,260
Soyez heureux!
433
00:37:42,260 --> 00:37:46,560
"Prends du temps."
Je suis un yakuza.
434
00:37:46,760 --> 00:37:51,460
Nous ne prenons pas de congé.
Que m'arrive-t-il?
435
00:37:51,760 --> 00:37:54,460
Quelle disgrâce.
436
00:37:59,160 --> 00:38:00,560
Un spectacle si triste.
437
00:38:02,160 --> 00:38:03,660
Trouvez la sortie, monstre!
438
00:38:03,860 --> 00:38:06,060
Mais alors je n'obtiendrais pas
la chance de vous sauver.
439
00:38:07,960 --> 00:38:10,760
Vous prêchez à la chorale, idiot.
440
00:38:10,960 --> 00:38:14,160
Ne me menace pas, mon ami.
441
00:38:14,360 --> 00:38:18,160
Ma rage est tout aussi tordue
comme mon visage.
442
00:38:18,460 --> 00:38:21,060
Un tel gaspillage de talent.
443
00:38:21,260 --> 00:38:24,260
Qui t'a embauché?
444
00:38:25,960 --> 00:38:30,160
Disons simplement que j'ai des amis
dans les hauts lieux.
445
00:38:30,960 --> 00:38:33,760
Contactez-moi si vous souhaitez
explorez vos options.
446
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
Reviens!
Qui êtes vous?!
447
00:38:35,160 --> 00:38:38,260
Jusqu'à ce que nous nous revoyions, mon ami.
448
00:38:38,460 --> 00:38:44,860
Hey! L vous a posé une question.
Crétin! Perdant!
449
00:38:56,660 --> 00:38:59,760
C'est gratifiant de vous voir tous ici ...
450
00:39:00,060 --> 00:39:05,760
... au lieu de se casser les dents
sur le trottoir.
451
00:39:05,960 --> 00:39:08,360
Le moment est venu pour de nouvelles approches.
452
00:39:08,560 --> 00:39:12,660
Alors, de quoi le monde a-t-il le plus besoin?
453
00:39:12,860 --> 00:39:15,360
L’économie stagne.
454
00:39:15,560 --> 00:39:19,960
Nous sommes devenus des éléphants blancs.
455
00:39:20,160 --> 00:39:26,460
Nous avons besoin de nouvelles affaires,
nouvelle stimulation. Divertissement!
456
00:39:27,460 --> 00:39:29,960
C'est la vague du future!
457
00:39:30,160 --> 00:39:33,260
Et quel meilleur endroit pour commencer ...
458
00:39:33,460 --> 00:39:37,160
... qu'avec les tirelires des enfants
et les portefeuilles de leurs parents!
459
00:39:37,760 --> 00:39:41,660
Travailler avec M. Snake m'a appris
beaucoup, un tel homme de vision!
460
00:39:42,260 --> 00:39:44,760
Un choc culturel en quelque sorte.
461
00:39:46,060 --> 00:39:51,960
Mais parmi les nombreux gains que nous réalisons
le plus grand est que ...
462
00:39:53,060 --> 00:39:54,960
... nous faisons face à notre avenir.
463
00:39:55,160 --> 00:40:00,260
Développez ou périssez, messieurs!
Et donc, pour continuer ...
464
00:40:00,460 --> 00:40:02,660
... Professeur Snake, si vous voulez.
465
00:40:04,260 --> 00:40:06,860
Allons droit au but.
466
00:40:07,360 --> 00:40:10,960
Le troisième district que vous contrôlez,
le soi-disant quartier Treasure Town ...
467
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
... est ... enfin, au mieux pittoresque.
468
00:40:14,660 --> 00:40:19,760
Terre préservée, entourée de
les plus grandes zones de croissance de la ville.
469
00:40:19,960 --> 00:40:22,760
C'est là que nous intervenons.
470
00:40:23,360 --> 00:40:26,360
Comme vous pouvez le voir, depuis le lancement ...
471
00:40:26,560 --> 00:40:30,360
... le premier projet Kiddie Kastle
il y a trois ans ...
472
00:40:30,560 --> 00:40:33,360
... nous n'avons rien eu d'autre que
des marges bénéficiaires non grevées.
473
00:40:33,560 --> 00:40:39,560
Tu as vraiment la touche Midas,
Monsieur Snake.
474
00:40:40,760 --> 00:40:42,660
Et nous vous remercions!
475
00:40:42,860 --> 00:40:48,260
Une nouvelle source de revenus!
Plus de portefeuilles à nettoyer!
476
00:40:48,460 --> 00:40:50,260
Alors, messieurs ...
477
00:40:50,460 --> 00:40:51,560
Patron.
478
00:40:51,960 --> 00:40:53,460
Et maintenant, Rat?
479
00:40:53,660 --> 00:40:57,460
Le joint de bande de Genpachi est dans le troisième.
480
00:40:58,960 --> 00:41:04,960
Depuis 50 ans, les garçons de cette ville
y sont devenus des hommes.
481
00:41:05,860 --> 00:41:10,760
Pourquoi le démolir et le remplacer
avec une aire de jeux pour enfants?
482
00:41:10,960 --> 00:41:13,860
Jamais le nostalgiste, hein Rat?
483
00:41:14,160 --> 00:41:19,060
Ils ont plus de strip-teaseuses
que les clients de nos jours.
484
00:41:19,560 --> 00:41:23,260
On ne peut pas oublier les gens
qui aiment et ...
485
00:41:23,460 --> 00:41:25,860
... ont été élevés à Treasure Town.
486
00:41:26,060 --> 00:41:32,260
Suivez le programme! Herr Snake est
notre ami et notre invité.
487
00:41:32,460 --> 00:41:36,260
Nous avons beaucoup à apprendre de lui.
Et nous allons. Messieurs?
488
00:41:36,460 --> 00:41:38,360
À...
489
00:41:38,760 --> 00:41:41,360
...nouveaux commencements!
490
00:41:49,360 --> 00:41:54,760
Pas le temps de pleurer.
Pas le temps des regrets.
491
00:41:54,960 --> 00:41:59,560
Pensez comme ça et la ville vous tuera.
492
00:42:02,460 --> 00:42:04,360
Je ne vois pas.
493
00:42:07,760 --> 00:42:10,960
Bonjour, c'est Snake.
494
00:42:11,860 --> 00:42:14,160
Alors c'est toi, mon ami.
495
00:42:14,360 --> 00:42:19,760
J'espérais que tu pourrais changer d'avis.
496
00:42:20,860 --> 00:42:25,460
Bien sûr, vous êtes toujours le bienvenu.
497
00:42:26,060 --> 00:42:28,560
Qui était-ce?
498
00:42:29,060 --> 00:42:31,960
Vous vous morfondez depuis des jours.
499
00:42:32,160 --> 00:42:34,260
Pourquoi n'as-tu pas l'air frais?
500
00:42:40,060 --> 00:42:41,360
Yo.
501
00:42:42,260 --> 00:42:44,160
M. Suzuki!
502
00:42:44,860 --> 00:42:47,160
Que fais-tu ici?
503
00:42:47,360 --> 00:42:49,660
Je suis venu vous voir.
504
00:42:49,860 --> 00:42:51,660
Où sont Ota et Adachi?
505
00:42:52,060 --> 00:42:53,860
Laissez-les derrière.
506
00:42:54,160 --> 00:42:56,060
Ils gênent mon style.
507
00:42:57,760 --> 00:42:59,460
Quelque chose se passe?
508
00:42:59,660 --> 00:43:01,760
Même chose.
509
00:43:02,260 --> 00:43:05,460
Ils vont devenir Treasure Town
dans un parc d'attractions.
510
00:43:07,160 --> 00:43:09,460
Oh, une lumière ...
511
00:43:09,860 --> 00:43:12,660
Vous avez démissionné, hein?
512
00:43:12,960 --> 00:43:15,560
Ma fille est enceinte.
513
00:43:15,960 --> 00:43:19,160
Venez printemps, je serai papa.
514
00:43:19,360 --> 00:43:23,960
Félicitations, cela vous conviendra.
Ça va?
515
00:43:24,160 --> 00:43:27,960
Je ne dirais pas d'accord. Se sent comme être
en résidence surveillée.
516
00:43:28,160 --> 00:43:32,860
La patience est une vertu, Kimura.
517
00:43:33,060 --> 00:43:38,860
Vous pensez: "Je ne peux pas enseigner à un vieux
chien de nouvelles astuces "s'applique à moi?
518
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
Je ne sais pas.
519
00:43:42,560 --> 00:43:47,360
Des fois je me demande.
520
00:43:49,760 --> 00:43:52,760
Chaussure brillante et brillante.
521
00:43:52,960 --> 00:43:58,460
Me rend triste
car il n'y en a qu'un.
522
00:43:58,760 --> 00:44:01,760
Ah! J'ai trouvé l'autre!
523
00:44:19,260 --> 00:44:21,760
Trois types étranges. De grands.
524
00:44:21,960 --> 00:44:25,660
Vraiment effrayant. Sourcils frisés.
525
00:44:25,860 --> 00:44:27,160
Des sourcils frisés?
526
00:44:27,360 --> 00:44:30,960
Ils étaient énormes!
527
00:44:31,760 --> 00:44:36,060
"Les trois assassins
viendra ici aussi. "
528
00:44:37,060 --> 00:44:40,060
«Machines à tuer».
529
00:44:40,860 --> 00:44:42,760
Droite.
530
00:44:43,460 --> 00:44:46,560
Ils ont des sourcils frisés.
531
00:44:46,860 --> 00:44:48,560
Qui c'est?
532
00:44:50,560 --> 00:44:52,760
Que fait-il avec eux?
533
00:44:53,560 --> 00:44:57,360
Ils sont vraiment ... gros.
534
00:44:57,560 --> 00:45:00,160
Une sorte d'art moderne?
535
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
Vous m'amusez, mon ami.
536
00:45:04,360 --> 00:45:09,360
Nous coopérons dans la poursuite d'un objectif.
537
00:45:09,660 --> 00:45:13,260
Ils sont le muscle. Je suis le cerveau.
538
00:45:13,460 --> 00:45:18,160
Nous travaillons ensemble pour créer
une œuvre d'art parfaite.
539
00:45:19,060 --> 00:45:22,260
Je n'ai jamais rencontré un grand gars qui vaille la peine.
540
00:45:24,160 --> 00:45:26,960
Dois-je vous montrer leur vraie force?
541
00:45:27,160 --> 00:45:29,360
$% et =): @ $%
542
00:45:29,560 --> 00:45:31,260
Quelle langue était-ce?
543
00:45:31,860 --> 00:45:35,260
Que ce passe-t-il?
Où vont-ils?
544
00:45:35,760 --> 00:45:37,860
Extermination de chat.
545
00:45:38,460 --> 00:45:41,460
Chats? Ce n'est pas votre souci!
546
00:45:42,460 --> 00:45:44,160
Noir.
547
00:45:45,560 --> 00:45:50,060
L a ... un mauvais pressentiment.
548
00:45:53,860 --> 00:45:55,760
Allons-y, mon pote.
549
00:46:02,260 --> 00:46:04,560
Hey!
550
00:46:12,560 --> 00:46:14,160
Je ne sais pas d'où tu viens ...
551
00:46:14,360 --> 00:46:16,660
... mais que les habitants de cette ville négocient
avec les chats.
552
00:46:16,860 --> 00:46:18,660
Tenez-vous à l'écart.
553
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
Je sais pour toi et Black.
554
00:46:22,360 --> 00:46:26,860
Mais je ne les chasse pas
pour vous venger.
555
00:46:27,060 --> 00:46:30,360
Cette ville vient juste d'avoir
un certain je ne sais quoi, non?
556
00:46:30,560 --> 00:46:31,960
Éloigne-toi de moi!
557
00:46:32,460 --> 00:46:34,160
Je vais changer cette ville.
558
00:46:34,360 --> 00:46:37,460
Et ça fait non
différence pour moi si vous êtes dedans ou dehors.
559
00:46:37,660 --> 00:46:40,160
Je ne parle que de ces enfants!
560
00:46:40,360 --> 00:46:43,660
Alliances avec les flics, yakuza ...
561
00:46:43,960 --> 00:46:49,160
... sont importants, mais seuls
ne changera pas cette ville.
562
00:46:49,660 --> 00:46:54,260
Ma ville doit être transformée.
563
00:46:55,460 --> 00:46:58,660
Votre ville?
564
00:47:01,360 --> 00:47:06,360
Rares sont ceux qui sont choisis pour poursuivre l’idéal.
565
00:47:06,560 --> 00:47:10,360
Que recherchez-vous?
566
00:47:10,560 --> 00:47:14,260
Nous servons l'autorité suprême.
567
00:47:15,260 --> 00:47:18,760
Savez-vous qui c'est, mon ami?
568
00:47:19,460 --> 00:47:20,760
Il a l'air dur.
569
00:47:24,960 --> 00:47:26,560
Dieu.
570
00:47:48,160 --> 00:47:51,660
Les gens disent que je suis petit mais ...
571
00:47:51,860 --> 00:47:54,060
... je suis un géant pour cette fourmi.
572
00:47:54,760 --> 00:47:59,260
Aux fourmis, je suis un géant! Un géant!
573
00:48:20,860 --> 00:48:22,160
Lève-toi, Black!
574
00:48:22,360 --> 00:48:23,860
Se dépêcher.
575
00:48:48,560 --> 00:48:52,060
Un rat, en voyage
dans le passé.
576
00:48:54,560 --> 00:48:56,160
Seul, rat?
577
00:48:56,760 --> 00:48:59,160
Pas d'entourage aujourd'hui?
578
00:49:00,760 --> 00:49:03,160
Ils gênent mon style.
579
00:49:03,460 --> 00:49:06,860
Vous planifiez un suicide? Alors allez-y.
580
00:49:07,460 --> 00:49:10,160
Mais ne vous attendez pas à ce que je nettoie.
581
00:49:12,160 --> 00:49:14,460
Hey! Où vas-tu maintenant?
582
00:49:15,560 --> 00:49:19,460
Rat! Ce n'est pas sûr
pour vous ici. Hey!
583
00:49:22,760 --> 00:49:26,560
Merde! Ça fait mal.
584
00:49:26,760 --> 00:49:31,260
Tu as mal? Tu saignes
Comme fou.
585
00:49:31,960 --> 00:49:34,260
Noir, j'ai pensé ...
586
00:49:34,960 --> 00:49:37,260
... Je pense que c'est un extraterrestre.
587
00:49:37,560 --> 00:49:40,960
Eh bien, il ne va pas gâcher
avec ma ville.
588
00:50:03,460 --> 00:50:04,460
Blanc.
589
00:50:07,660 --> 00:50:08,760
Lève-toi, White.
590
00:50:10,760 --> 00:50:13,260
Allez, mec!
591
00:50:17,760 --> 00:50:18,760
En aucune façon.
592
00:50:20,060 --> 00:50:22,460
C'est quoi ce truc?!
593
00:50:40,660 --> 00:50:44,460
Pas votre tasse de thé, Fujimura?
594
00:50:45,360 --> 00:50:50,760
Et vous, Rookie?
Vous apprenez quelque chose?
595
00:50:50,960 --> 00:50:53,460
Ah, peu importe, je suis glacial.
596
00:50:53,660 --> 00:50:55,460
Signe des temps peut-être.
597
00:50:56,760 --> 00:51:00,460
On s'en fout. Ce sera
une aire de jeux pour enfants bientôt.
598
00:51:00,960 --> 00:51:06,460
Les fruits de ton travail, hein, Rat?
599
00:51:08,560 --> 00:51:12,360
Chacun à son
et chacun pour soi.
600
00:51:14,960 --> 00:51:19,960
Cette ville se moque de nous.
Et ça continuera à changer.
601
00:51:21,360 --> 00:51:24,960
J'ai tout appris dans ces rues.
602
00:51:25,260 --> 00:51:27,960
Booze, cigarettes ...
603
00:51:28,560 --> 00:51:33,360
... le jeu, les femmes, la vie facile.
604
00:51:33,560 --> 00:51:36,760
J'ai adoré cette ville.
605
00:51:39,960 --> 00:51:43,160
Nous suivons ses créations.
606
00:51:43,460 --> 00:51:46,160
Je n'obéis qu'à Lui.
607
00:51:47,060 --> 00:51:48,160
Je déteste ça.
608
00:51:48,360 --> 00:51:50,260
Que le Seigneur soit avec nous.
609
00:51:53,060 --> 00:51:55,560
Trop lourd.
610
00:51:55,760 --> 00:51:57,760
- Je déteste ça.
- Hein? Quelle?
611
00:51:59,760 --> 00:52:01,660
Je déteste cette ville.
612
00:52:02,060 --> 00:52:05,460
Sortez-en, White!
613
00:52:05,660 --> 00:52:07,260
Je déteste ça.
614
00:52:08,760 --> 00:52:10,660
Ne t'écaille pas sur moi.
615
00:52:12,460 --> 00:52:14,860
Je déteste cette ville, Black.
616
00:52:16,760 --> 00:52:21,560
Je viens de penser à quelque chose
vraiment intelligent!
617
00:52:21,860 --> 00:52:24,060
Allez, White, allez!
618
00:52:24,360 --> 00:52:28,460
Construisons une maison. Par la mer.
Rien que nous deux.
619
00:52:28,860 --> 00:52:30,460
Es-tu sérieux!?
620
00:52:30,660 --> 00:52:33,160
Reculez!
621
00:52:33,360 --> 00:52:35,760
Et, et, nous pouvons le peindre en bleu.
622
00:52:35,960 --> 00:52:38,060
% et ($ NO%
623
00:52:38,360 --> 00:52:41,960
Il a moins de sens que vous.
624
00:52:55,160 --> 00:52:56,060
Noir.
625
00:53:18,160 --> 00:53:20,860
D'accord, d'accord, tout va bien.
626
00:53:21,360 --> 00:53:24,860
Totalement hors de contrôle.
627
00:53:26,460 --> 00:53:29,160
Je me demande si White va bien.
628
00:53:53,760 --> 00:53:56,760
Agent White, la planète Terre ici.
629
00:54:01,060 --> 00:54:04,260
Je suis venu pour vaincre l'extraterrestre.
630
00:54:04,460 --> 00:54:05,660
Gaz?
631
00:54:06,660 --> 00:54:09,860
L'agent White a fait un rêve.
632
00:54:12,960 --> 00:54:14,360
De la mer...
633
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
...Le ciel...
634
00:54:17,960 --> 00:54:18,960
...les arbres...
635
00:54:23,360 --> 00:54:25,160
... et le vent.
636
00:54:29,860 --> 00:54:31,160
Mon rêve.
637
00:54:59,060 --> 00:55:01,460
Laissez-le brûler ... tout cela.
638
00:55:02,560 --> 00:55:03,660
Blanc.
639
00:55:05,660 --> 00:55:08,160
Laissez tout brûler.
640
00:55:09,160 --> 00:55:11,360
Toute cette ville va brûler.
641
00:55:18,360 --> 00:55:21,360
Si les choses tournaient juste ...
642
00:55:21,560 --> 00:55:26,560
... tournant un peu plus lentement,
Le blanc pourrait être heureux ...
643
00:55:26,760 --> 00:55:29,060
Blanc! Regarde moi!
644
00:55:29,660 --> 00:55:31,460
Ça va? Ecoutez!
645
00:55:31,960 --> 00:55:36,460
Nous sommes chassés.
Peux-tu m'entendre?
646
00:55:36,660 --> 00:55:38,760
Nous ne pouvons pas rentrer chez nous.
647
00:55:39,060 --> 00:55:42,260
J'ai besoin de mes chapeaux.
Mes chapeaux et mes montres.
648
00:55:42,460 --> 00:55:45,860
Mes trésors.
649
00:55:46,460 --> 00:55:49,660
Bonjour? C'est la Terre,
L'agent White parle.
650
00:55:49,860 --> 00:55:52,460
Je vais les chercher. Mais restez ici, d'accord?
651
00:55:52,860 --> 00:55:54,960
Bonjour. C'est la Terre, Agent White.
652
00:55:55,160 --> 00:55:56,260
Blanc!
653
00:55:58,360 --> 00:56:00,160
Roger.
654
00:56:05,460 --> 00:56:09,160
Bonjour? Bonjour?
655
00:56:09,860 --> 00:56:12,660
Me lis-tu, fini?
656
00:56:22,360 --> 00:56:24,260
Gardez les yeux sur la route.
657
00:56:24,960 --> 00:56:26,960
Je ne peux pas croire que c'est presque l'hiver.
658
00:56:27,460 --> 00:56:30,360
Quand il neige, même cette ville sale ...
659
00:56:30,560 --> 00:56:33,260
... semble plutôt pur.
660
00:56:34,260 --> 00:56:37,460
J'aime quand tu deviens sentimental.
661
00:57:08,960 --> 00:57:10,460
Mon pommier!
662
00:57:11,360 --> 00:57:16,660
Je dois l'arroser.
L'agent White est un garçon très intelligent!
663
00:57:50,960 --> 00:57:54,460
Blanc! J'ai apporté vos affaires.
664
00:58:00,460 --> 00:58:03,360
L lui a dit de rester sur place!
665
00:58:26,760 --> 00:58:27,960
Oh non!
666
00:58:28,260 --> 00:58:31,660
Personnellement, j'aime mieux le printemps.
667
00:58:34,960 --> 00:58:36,860
Fleurs de cerisier...
668
00:58:38,160 --> 00:58:39,660
Sawada, arrête!
669
00:58:40,360 --> 00:58:41,260
Arrête la voiture!
670
00:58:41,460 --> 00:58:42,560
Oui patron.
671
00:58:44,760 --> 00:58:46,060
Suivez-moi.
672
00:58:46,260 --> 00:58:48,060
- Fujimura?
- Allons!
673
00:59:45,660 --> 00:59:48,260
Le blanc déteste l'hiver.
674
00:59:50,160 --> 00:59:51,860
Le fait pleurer.
675
00:59:52,760 --> 00:59:54,560
Cela lui rappelle cette histoire.
676
00:59:57,260 --> 00:59:59,860
La Cigale et la fourmi...
677
01:00:01,560 --> 01:00:03,160
...il déteste ça.
678
01:00:04,660 --> 01:00:09,560
Il dit la sauterelle
n'a rien fait de mal.
679
01:00:11,760 --> 01:00:13,260
Cela le fait pleurer.
680
01:00:16,960 --> 01:00:18,960
Des cris blancs.
681
01:00:40,060 --> 01:00:43,160
Arrêtez! Arrête toi là!!
682
01:00:43,360 --> 01:00:44,560
Kand
683
01:00:57,260 --> 01:00:58,860
Lt ... vole?
684
01:00:59,560 --> 01:01:00,760
Blanc?
685
01:01:03,860 --> 01:01:08,660
Je dois rentrer à la maison. Rentre chez Black.
686
01:01:34,560 --> 01:01:37,360
Ça s'est arrêté, la pluie.
687
01:01:37,660 --> 01:01:40,260
White, où étiez-vous?
688
01:01:40,460 --> 01:01:42,260
Je voulais vérifier mon arbre.
689
01:01:42,560 --> 01:01:45,060
Ma pomme...
690
01:01:46,160 --> 01:01:48,060
Pommier.
691
01:01:48,860 --> 01:01:53,060
Ça ... ne grandit pas.
692
01:01:53,460 --> 01:01:56,660
Du sang ... si rouge ...
693
01:01:59,660 --> 01:02:02,560
Poisson volant?
694
01:02:04,660 --> 01:02:09,760
Hé, Black, est-ce que je vais mourir?
695
01:02:11,160 --> 01:02:13,660
Les gens ne meurent pas si facilement.
696
01:02:22,560 --> 01:02:24,360
Blanc.
697
01:02:36,660 --> 01:02:39,060
C'est un miracle que l'enfant soit vivant.
698
01:02:40,760 --> 01:02:43,660
J'ai perdu beaucoup de sang.
699
01:02:44,460 --> 01:02:48,660
Tout plus tard et nous ne serions pas
assis ici.
700
01:02:49,060 --> 01:02:50,660
Merci pour l'aide.
701
01:02:52,960 --> 01:02:54,560
Avez-vous vu Black?
702
01:02:54,760 --> 01:02:59,060
Il colle à White comme de la colle.
L lui a dit que ça n'aiderait pas.
703
01:02:59,260 --> 01:03:02,060
Mais il ne bougera pas un muscle.
704
01:03:03,860 --> 01:03:05,660
Juste assis là.
705
01:03:06,560 --> 01:03:08,960
Comme s'il était sous le choc.
706
01:03:10,460 --> 01:03:12,260
Il ne l'est pas.
707
01:03:13,160 --> 01:03:17,660
Le noir est calme.
708
01:03:17,860 --> 01:03:22,260
Il a déjà perdu foi dans les vivants.
709
01:03:22,660 --> 01:03:28,560
Son seul but dans la vie
a été de protéger White.
710
01:03:29,060 --> 01:03:33,460
Sans White, il n'aurait aucune raison
vivre.
711
01:03:33,660 --> 01:03:37,060
Il n'est donc pas sous le choc.
712
01:04:19,260 --> 01:04:20,960
Cet endroit...
713
01:04:22,560 --> 01:04:24,760
Je connais cet endroit.
714
01:04:46,760 --> 01:04:48,460
Bienvenue à nouveau, White.
715
01:04:50,060 --> 01:04:51,760
Je suis de retour.
716
01:05:02,460 --> 01:05:03,660
Je suis si fatigué, Gramps.
717
01:05:04,360 --> 01:05:07,460
Cela m'a beaucoup coûté.
718
01:05:08,760 --> 01:05:13,960
Le blanc est ... différent.
Tout ce qu'il fait, c'est parler idiot.
719
01:05:14,860 --> 01:05:17,960
Je ne sais pas si je peux le protéger
plus.
720
01:05:18,660 --> 01:05:20,660
L vous l'a déjà dit ...
721
01:05:21,560 --> 01:05:24,660
... vous ne pouvez pas protéger ce garçon.
722
01:05:27,460 --> 01:05:31,560
Mieux vaut y aller ou
Le noir sera de retour.
723
01:05:32,460 --> 01:05:34,360
OK OK.
724
01:05:35,460 --> 01:05:39,560
Je ne crois pas en Dieu
Ou n'importe quoi...
725
01:05:39,960 --> 01:05:44,060
Mais il semble que Dieu essaie
pour prendre White loin de moi.
726
01:05:44,360 --> 01:05:49,060
Ce garçon est plus fort que vous ne le pensez.
727
01:05:49,460 --> 01:05:55,460
Et vous n'êtes pas aussi dur que vous le pensez.
728
01:05:55,760 --> 01:05:58,660
Mes yeux me disent ...
729
01:05:58,860 --> 01:06:03,860
... c'est lui qui vous protège.
J'ai tort?
730
01:06:04,660 --> 01:06:08,560
Je crois en toi, Black.
731
01:06:08,760 --> 01:06:11,960
Même si Dieu regarde ailleurs.
732
01:06:13,660 --> 01:06:15,660
Noooooo!
733
01:06:15,860 --> 01:06:19,060
Nous prenons le garçon
en garde à vue.
734
01:06:20,360 --> 01:06:22,260
Mesures d'urgence.
735
01:06:22,460 --> 01:06:25,660
Arrêtez! Ses points de suture se sépareront!
736
01:06:28,460 --> 01:06:30,460
Noir.
737
01:06:33,560 --> 01:06:34,660
Il ne bouge pas.
738
01:06:34,860 --> 01:06:37,460
Il ne fera aucun problème.
739
01:06:38,160 --> 01:06:40,760
C'est pour son bien.
740
01:06:40,960 --> 01:06:45,460
Tu sais à quel point la vie est dangereuse
pour lui dans cette ville.
741
01:06:45,760 --> 01:06:47,360
Pas vrai, Black?
742
01:06:49,360 --> 01:06:53,160
White me retient juste.
Emmenez-le.
743
01:06:53,860 --> 01:06:55,760
Quelle? Vous retenir?!
744
01:06:55,960 --> 01:06:59,060
Vous plaisantez. C'est moi, White.
Menteur!
745
01:06:59,260 --> 01:07:03,260
L a fait un rêve. C'était bleu, si bleu.
Et tu étais là avec moi, Black!
746
01:07:03,960 --> 01:07:07,660
Je ne peux pas te prendre
et vos rêves idiots!
747
01:07:07,860 --> 01:07:10,260
Je trouverai un partenaire plus fort.
748
01:07:10,460 --> 01:07:12,960
Arrêtez! Noir, tu ...
749
01:07:13,160 --> 01:07:18,760
Nouveau partenaire? Tu penses que quelqu'un d'autre
serait avec toi!
750
01:07:20,960 --> 01:07:24,260
Dis quelquechose! Noir!
751
01:08:30,660 --> 01:08:31,860
Hé, White.
752
01:08:32,360 --> 01:08:33,560
Yo, Sawada.
753
01:08:33,760 --> 01:08:36,260
Dessiner un poisson aujourd'hui, hein?
754
01:08:37,160 --> 01:08:38,260
Un dauphin.
755
01:08:40,060 --> 01:08:42,560
Qu'est-ce que ça sort de son œil?
756
01:08:42,760 --> 01:08:44,260
Un faisceau jet.
757
01:08:44,660 --> 01:08:48,360
Le tire hors de ses yeux.
Assez cool, hein?
758
01:08:49,360 --> 01:08:50,360
Assez bizarre.
759
01:08:57,360 --> 01:09:00,760
Gardez la pièce propre, d'accord?
760
01:09:00,960 --> 01:09:01,860
Yo, Fujimura.
761
01:09:02,460 --> 01:09:04,860
J'ai dû tirer des ficelles pour l'obtenir.
762
01:09:06,760 --> 01:09:07,760
Sawada, ici.
763
01:09:07,960 --> 01:09:09,160
Ouais?
764
01:09:09,460 --> 01:09:14,660
Fujimura, regarde! Ce dauphin a
pouvoir magique sortant de ses yeux!
765
01:09:15,960 --> 01:09:17,660
Transformer!!
766
01:09:19,860 --> 01:09:23,360
Ils ont trouvé un autre gangster
assommé devant Kiddie Kastle.
767
01:09:23,560 --> 01:09:25,560
Huitième ce mois-ci.
768
01:09:25,760 --> 01:09:29,360
Black encore, hein?
769
01:09:31,860 --> 01:09:38,360
La construction avance bien mais
ce morveux continue d'être une nuisance.
770
01:09:38,960 --> 01:09:39,960
Noir?
771
01:09:40,160 --> 01:09:42,860
Les gens disent qu'il a changé.
772
01:09:43,860 --> 01:09:47,060
Déséquilibré depuis la perte de Blanc.
773
01:09:47,360 --> 01:09:51,060
Pour le sang.
774
01:09:51,960 --> 01:09:53,560
Une telle perspicacité!
775
01:09:53,860 --> 01:09:55,960
C'est ce que Suzuki a dit de toute façon.
776
01:09:57,260 --> 01:09:59,460
Ah, Suzuki.
777
01:09:59,760 --> 01:10:05,060
Lui qui allume le patron nous fait du mal.
778
01:10:05,360 --> 01:10:08,460
Il semble qu'il a des amis
sur la police.
779
01:10:09,060 --> 01:10:12,760
Voilà pour votre grande vision.
780
01:10:13,360 --> 01:10:18,660
Vous parlez comme un spectateur.
Je pensais que tu étais venu jouer au ballon.
781
01:10:18,860 --> 01:10:20,860
Il est temps que vous quittiez le banc.
782
01:10:24,760 --> 01:10:27,360
Belle journée, Sawada!
783
01:10:28,260 --> 01:10:30,860
Tu ne peux même pas attacher tes chaussures?
784
01:10:31,360 --> 01:10:34,060
Black a tout fait pour moi.
785
01:10:48,260 --> 01:10:49,760
Hé, White?
786
01:10:50,460 --> 01:10:53,460
Pourquoi ne posez-vous jamais de questions sur Black?
787
01:10:54,560 --> 01:10:57,360
N'êtes-vous pas inquiet pour lui?
788
01:10:57,860 --> 01:11:00,360
Il manque beaucoup de vis au blanc.
789
01:11:00,660 --> 01:11:02,260
Des vis?
790
01:11:05,260 --> 01:11:11,460
Des vis pour mon cœur.
Il m'a fait briser. Dieu l'a fait.
791
01:11:12,560 --> 01:11:13,560
Cassé?
792
01:11:13,960 --> 01:11:17,260
Et lui aussi, Black aussi.
793
01:11:17,760 --> 01:11:20,960
Il lui manque aussi des vis,
vis pour son cœur.
794
01:11:21,560 --> 01:11:23,960
Le noir est cassé aussi?
795
01:11:24,260 --> 01:11:28,460
Oui. Mais j'ai toutes les vis
Le noir a besoin.
796
01:11:29,160 --> 01:11:32,060
J'ai tout le monde!
797
01:11:41,060 --> 01:11:43,860
J'ai entendu que Black avait le frère d'Ota.
798
01:11:44,160 --> 01:11:45,460
Black ... qui est-il?
799
01:11:45,660 --> 01:11:47,660
Il est numéro un ici.
800
01:11:47,860 --> 01:11:50,160
Le Minotaure n'est-il pas le plus dur?
801
01:11:50,360 --> 01:11:51,860
Non, Black est plus dur.
802
01:11:52,060 --> 01:11:54,260
Séparez-vous avec White. Devenir fou maintenant.
803
01:11:58,660 --> 01:12:01,260
Et si Black était le Minotaure?
804
01:12:01,860 --> 01:12:05,960
Et si Black était celui qui
vendu White aux flics?
805
01:12:19,160 --> 01:12:21,960
Le mot dans la rue ...
806
01:12:24,460 --> 01:12:27,760
... c'est que vous êtes possédé.
807
01:12:38,260 --> 01:12:43,660
Plus tu aimes quelque chose,
plus la douleur est profonde.
808
01:12:44,360 --> 01:12:49,660
Treasure Town ne sera jamais
ce que c'était, Black.
809
01:12:52,960 --> 01:12:57,260
Même si on s'arrête,
la ville continue.
810
01:12:58,060 --> 01:12:59,760
Tu vas mourir.
811
01:13:02,660 --> 01:13:04,560
C'est écrit sur votre visage.
812
01:13:10,360 --> 01:13:12,060
Alors je te verrai en enfer.
813
01:13:12,960 --> 01:13:15,560
Je t'attendrai là-bas.
814
01:13:20,960 --> 01:13:23,660
Cette ville est l'enfer.
815
01:13:24,760 --> 01:13:27,160
Ceci est l'enfer.
816
01:13:28,760 --> 01:13:31,960
Smith et Wesson 6906.
817
01:13:32,760 --> 01:13:34,860
Introuvable.
818
01:13:36,460 --> 01:13:38,560
Utilisez-le pour sortir Suzuki de sa misère.
819
01:13:39,060 --> 01:13:41,560
Quoi! Je tue Suzuki?
820
01:13:41,860 --> 01:13:44,260
Rien d'extraordinaire.
Visez simplement la tête.
821
01:13:44,460 --> 01:13:48,860
Tout ce que vous avez à faire
est d'appuyer sur la gâchette.
822
01:13:49,260 --> 01:13:50,860
Vous plaisantez?
823
01:13:51,060 --> 01:13:52,060
Jamais.
824
01:13:52,260 --> 01:13:54,160
Il m'a sauvé.
825
01:13:54,360 --> 01:13:57,560
Il m'a appris tout ce que je sais.
826
01:13:58,360 --> 01:14:02,560
Tellement touchant, surtout avec toi
devenir papa.
827
01:14:04,060 --> 01:14:09,260
Imaginez simplement votre femme avec
son estomac se déchira.
828
01:14:09,460 --> 01:14:12,460
Espèce de fils de pute!
829
01:14:14,660 --> 01:14:18,060
Ce que je suis, Kimura ... est un pro.
830
01:14:19,160 --> 01:14:21,260
Et ne l'oubliez jamais.
831
01:14:25,460 --> 01:14:30,660
Une fois que l'enfant est né
nous devrions quitter la ville.
832
01:14:37,660 --> 01:14:40,360
Je pensais que tu avais arrêté.
833
01:14:43,860 --> 01:14:45,460
Laissez-moi vous aider.
834
01:14:45,660 --> 01:14:47,360
Nous partirons ...
835
01:14:48,260 --> 01:14:50,460
... et partez loin.
836
01:15:00,760 --> 01:15:02,860
Je vais me dégourdir les jambes.
837
01:15:03,060 --> 01:15:04,160
Je vais y aller.
838
01:15:04,360 --> 01:15:05,360
Ne t'inquiète pas.
839
01:15:05,760 --> 01:15:08,360
Ce n'est pas sûr, patron.
840
01:15:09,160 --> 01:15:11,060
Mercure monte.
841
01:15:11,860 --> 01:15:13,960
Ma chance est bonne en ce moment.
842
01:15:18,160 --> 01:15:23,060
Laisse un vieil homme marcher seul
sous les étoiles.
843
01:15:36,760 --> 01:15:38,460
Tu es seul?
844
01:15:41,860 --> 01:15:44,460
De quoi vouliez-vous parler?
845
01:15:45,160 --> 01:15:48,360
Ma copine et moi, nous sommes
penser à s'installer.
846
01:15:48,560 --> 01:15:51,460
Ne sois pas si timide, Kimura!
847
01:15:51,860 --> 01:15:54,460
Je voulais demander
si tu étais mon témoin.
848
01:15:55,960 --> 01:15:58,860
Eh bien, je ne sais pas si je correspond à la pièce, mais ...
849
01:16:03,060 --> 01:16:04,460
...sûr. Toutes nos félicitations.
850
01:16:05,360 --> 01:16:06,460
Une tartine.
851
01:16:10,360 --> 01:16:12,160
Vers de nouveaux départs!
852
01:16:18,960 --> 01:16:22,260
Donc? Quand est-ce?
853
01:16:22,760 --> 01:16:26,160
Vous savez, la date d'échéance.
854
01:16:26,560 --> 01:16:29,260
Début avril.
855
01:16:29,460 --> 01:16:31,360
Excellent, Kimura!
856
01:16:31,860 --> 01:16:33,860
Un Saturne.
857
01:16:34,760 --> 01:16:37,760
Très compatissant.
858
01:16:44,560 --> 01:16:50,160
Je dois prendre soin de toi
avec un enfant.
859
01:16:51,160 --> 01:16:54,360
Surtout dans cette raquette.
860
01:16:55,560 --> 01:16:59,960
J'ai perdu mes parents tôt.
861
01:17:02,560 --> 01:17:07,160
Personne pour m'emmener à des jeux de ballon ...
862
01:17:07,360 --> 01:17:10,260
... apprends-moi à pêcher.
863
01:17:12,160 --> 01:17:14,260
Tu savais.
864
01:17:15,260 --> 01:17:17,360
Depuis le jour où je suis né.
865
01:17:19,660 --> 01:17:23,760
La naissance signale l'arrivée de la mort.
866
01:17:24,760 --> 01:17:28,260
Tu pourrais toujours
lis-moi comme un livre.
867
01:17:30,460 --> 01:17:33,760
Vous êtes facile à lire.
868
01:17:34,560 --> 01:17:37,260
J'aime ça pour toi.
869
01:17:38,860 --> 01:17:42,460
Bref, c'est une bonne journée pour mourir.
870
01:17:47,760 --> 01:17:51,560
Je ne porte pas de gilet, donc n'importe où
mais le visage s'il vous plaît.
871
01:17:52,160 --> 01:17:55,760
Je suis venu pour aimer cette tasse.
872
01:17:56,760 --> 01:18:00,060
Tu as été comme un père pour moi.
873
01:18:01,260 --> 01:18:04,160
"Les péchés des pères ..."
874
01:18:05,060 --> 01:18:08,260
J'ai rejoint le gang à cause de toi.
875
01:18:08,460 --> 01:18:10,260
Pour moi, tu étais ...
876
01:18:10,460 --> 01:18:13,660
Mon dernier conseil, tais-toi
quand vous frappez quelqu'un.
877
01:18:13,860 --> 01:18:15,860
L t'a appris mieux que ça, oui?
878
01:18:16,360 --> 01:18:17,660
Oui monsieur.
879
01:18:20,760 --> 01:18:23,960
Ne laissez pas d'empreintes
quand vous abandonnez la pièce.
880
01:18:24,460 --> 01:18:25,460
Oui monsieur.
881
01:18:25,660 --> 01:18:28,860
Et brûle tes vêtements.
882
01:18:29,560 --> 01:18:30,660
Oui monsieur.
883
01:18:30,860 --> 01:18:34,060
Le plus important,
aime ta femme et ton enfant.
884
01:18:38,960 --> 01:18:39,960
Oui.
885
01:18:40,860 --> 01:18:43,960
Parce que tout ce dont vous avez besoin, c'est d'amour.
886
01:19:05,860 --> 01:19:11,860
Noir. C'est là que nous aboutissons tous.
887
01:19:13,560 --> 01:19:16,160
Vous ne pouvez pas choisir la vie.
888
01:19:17,360 --> 01:19:20,060
Il vous choisit.
889
01:19:20,260 --> 01:19:23,060
Bousculez votre cul, Rat.
890
01:19:24,160 --> 01:19:26,460
C'est ma ville.
891
01:19:27,760 --> 01:19:30,060
Naoki Kimura, à votre service monsieur.
892
01:19:30,260 --> 01:19:35,460
Nous allons changer cette ville.
Rends-moi fier, Rat.
893
01:19:36,060 --> 01:19:37,160
Oui monsieur!
894
01:19:51,960 --> 01:19:56,160
Vous en avez assez, hein, Rat?
895
01:20:01,060 --> 01:20:05,260
Bien joué, mon ami. Je ne te pensais pas
l'avais en toi.
896
01:20:08,660 --> 01:20:11,360
Baguette% $ (= ~%?
897
01:20:13,060 --> 01:20:17,860
Ces deux pourraient apprendre de vous.
Pathétique.
898
01:20:18,060 --> 01:20:20,260
C'est juste un gamin.
899
01:20:20,860 --> 01:20:22,060
"Juste un enfant"?
900
01:20:22,760 --> 01:20:26,060
C'est ce que tu as dit
quand il a fait ça?
901
01:20:26,860 --> 01:20:30,460
! $ $%) ((et $.
902
01:20:32,060 --> 01:20:33,560
Ils vont le tuer?
903
01:20:33,760 --> 01:20:37,360
Je viens de vider la poubelle.
904
01:20:40,060 --> 01:20:45,360
C'est ma ville. Je dois garder
mes rues sont propres.
905
01:20:47,960 --> 01:20:48,960
Attendez.
906
01:20:49,160 --> 01:20:53,360
Encore? Cela fait la troisième fois.
907
01:20:53,560 --> 01:20:57,160
S'il vous plaît, une demande unique.
908
01:20:57,760 --> 01:21:00,460
Trois demandes uniques dans la vie?
909
01:21:00,860 --> 01:21:04,460
Laissez-moi assez pour boire un verre!
910
01:21:08,860 --> 01:21:09,960
Le butin d'aujourd'hui.
911
01:21:13,760 --> 01:21:15,060
C'est le tien.
912
01:21:16,560 --> 01:21:19,960
Je ne veux pas de l'argent du sang.
913
01:21:21,860 --> 01:21:23,860
Le rat est mort.
914
01:21:24,260 --> 01:21:30,860
Je sais. Quand tu vis la vie que je fais,
vous entendez ces choses.
915
01:21:33,260 --> 01:21:34,360
Avez-vous vu White?
916
01:21:36,560 --> 01:21:39,460
L lui a dit de rester sur place.
917
01:21:39,660 --> 01:21:42,860
De quoi parlez-vous?
White est avec la police.
918
01:21:43,060 --> 01:21:44,360
L vous l'a dit, Black.
919
01:21:44,560 --> 01:21:48,560
L lui a dit de rester sur place. Zut.
920
01:21:50,560 --> 01:21:55,960
Pauvre gosse.
Besoin d'un psy.
921
01:21:56,160 --> 01:22:00,160
Je doute qu'un médecin puisse comprendre
sa douleur.
922
01:22:01,160 --> 01:22:05,160
Personne ne peut comprendre sa douleur.
923
01:22:14,460 --> 01:22:15,560
Que se passe-t-il, White?
924
01:22:16,760 --> 01:22:18,060
Sawada ...
925
01:22:18,260 --> 01:22:23,160
... quand le ciel devient noir,
pourquoi je me sens si bleu?
926
01:22:23,360 --> 01:22:28,760
Je suppose que ça me fait réfléchir
à propos de mourir.
927
01:22:30,060 --> 01:22:31,360
Blanc.
928
01:22:40,360 --> 01:22:42,560
Ça ne grandit pas du tout.
929
01:22:48,260 --> 01:22:50,760
Pourquoi ne grandit-il pas?
930
01:22:51,560 --> 01:22:53,560
Je l'arrose tous les jours.
931
01:22:53,760 --> 01:22:58,060
Pourquoi, White?
932
01:23:05,860 --> 01:23:10,660
Bonjour bonjour. Agent White,
tu me lis, fini?
933
01:23:16,360 --> 01:23:17,660
Ça va, White?
934
01:23:20,160 --> 01:23:22,860
Soyez heureux, soyez heureux.
935
01:23:26,160 --> 01:23:27,260
Tout ira bien.
936
01:23:29,860 --> 01:23:33,660
Tout ira bien
parce que White est revenu vers moi.
937
01:23:34,560 --> 01:23:38,760
Je dois dire à tout le monde
Le blanc est revenu vers moi.
938
01:23:50,860 --> 01:23:51,860
Est-ce une vache?
939
01:23:52,260 --> 01:23:53,360
Minotaure.
940
01:23:53,560 --> 01:23:54,860
Minotaure?
941
01:23:55,360 --> 01:23:57,660
Il va dévorer cette ville.
942
01:23:57,860 --> 01:24:00,660
L a un mauvais pressentiment.
943
01:24:11,960 --> 01:24:14,360
Il est de retour.
944
01:24:14,560 --> 01:24:16,760
Mon partenaire est revenu.
945
01:24:16,960 --> 01:24:18,960
White est son nom.
946
01:24:20,460 --> 01:24:21,560
Regardez.
947
01:24:21,760 --> 01:24:23,760
Hey!
948
01:24:24,260 --> 01:24:26,160
Il déteste l'hiver.
949
01:24:26,360 --> 01:24:29,160
Reste à l'écart, gamin.
950
01:24:29,360 --> 01:24:32,260
Il a beaucoup de montres.
951
01:24:54,760 --> 01:24:57,060
Maman, regarde, par ici!
952
01:25:19,760 --> 01:25:24,560
Noir ... Blanc ... Noir ... Blanc ...
953
01:25:35,060 --> 01:25:37,260
Hé, installe-toi maintenant.
954
01:25:40,760 --> 01:25:43,760
Tu me fais peur. Arrête ça.
955
01:25:48,460 --> 01:25:51,260
Que ce passe-t-il?
956
01:25:51,460 --> 01:25:52,860
Blanc! Blanc!
957
01:26:06,660 --> 01:26:11,160
Hé toi! Vous vous êtes faufilé, n'est-ce pas?
958
01:26:11,560 --> 01:26:13,760
Où sont tes parents?
959
01:26:14,560 --> 01:26:16,760
Le blanc est de retour!
960
01:26:18,860 --> 01:26:21,860
Il ne peut compter que jusqu'à dix!
961
01:26:26,460 --> 01:26:27,860
Ne poussez pas!
962
01:26:32,660 --> 01:26:33,660
Il a une arme!
963
01:26:48,060 --> 01:26:50,160
Vous vous êtes tous habillés ce soir.
964
01:26:53,860 --> 01:26:58,160
Je suis si heureux que tu sois venu.
Tout va bien maintenant.
965
01:26:59,460 --> 01:27:00,960
Mon copain est rentré à la maison.
966
01:27:05,460 --> 01:27:06,660
Je vais vous présenter.
967
01:27:08,760 --> 01:27:10,660
Son nom est White.
968
01:27:38,760 --> 01:27:39,760
Blanc...
969
01:27:39,960 --> 01:27:42,160
Kand
970
01:28:09,660 --> 01:28:12,660
Peux-tu m'entendre? Avoir une emprise.
971
01:28:12,860 --> 01:28:14,860
Qu'est-ce qui ne va pas?
972
01:28:15,960 --> 01:28:19,260
Où est-ce que ça fait mal?
973
01:28:31,260 --> 01:28:32,660
Cet endroit...
974
01:28:45,960 --> 01:28:48,960
D'accord, ouais, d'accord.
975
01:28:49,460 --> 01:28:51,160
Je sais...
976
01:28:54,860 --> 01:28:57,360
Connaissez cet endroit.
977
01:28:59,360 --> 01:29:00,860
Je connais cet endroit.
978
01:29:11,960 --> 01:29:13,660
Ne crains pas les ténèbres, Black.
979
01:29:22,560 --> 01:29:25,460
Voici ... le vrai pouvoir ...
980
01:29:27,960 --> 01:29:29,260
... des ténèbres.
981
01:30:16,360 --> 01:30:18,260
Putain de merde.
982
01:30:21,560 --> 01:30:23,660
Zut.
983
01:30:25,660 --> 01:30:29,060
Pièces défectueuses. Totalement remplaçable.
984
01:30:29,260 --> 01:30:30,260
Remplaçable?
985
01:30:30,460 --> 01:30:34,160
L appelle le bureau et commande
pièces de rechange.
986
01:30:34,360 --> 01:30:38,660
Une pièce s'use et vous la remplacez.
C'est des affaires.
987
01:30:39,460 --> 01:30:40,460
Pièces défectueuses.
988
01:30:40,860 --> 01:30:43,360
Kimura, donne-moi une lumière!
989
01:30:44,660 --> 01:30:45,860
Allumez ça!
990
01:30:46,560 --> 01:30:51,960
Kimura, qui t'a poussé à ça?
991
01:30:52,160 --> 01:30:54,860
Amour. L'amour et la vérité.
992
01:31:20,960 --> 01:31:25,660
N'aie pas peur. Suivez-moi.
993
01:31:28,760 --> 01:31:30,260
Je vais vous montrer le chemin.
994
01:31:37,860 --> 01:31:40,260
Je suis ici avec toi, Black.
995
01:31:49,560 --> 01:31:52,760
Je ne peux pas le retenir!
996
01:31:57,660 --> 01:32:00,860
C'est le paysage
de votre création.
997
01:32:01,360 --> 01:32:06,060
Une dimension plus profonde et plus élevée:
998
01:32:07,560 --> 01:32:08,760
Obscurité.
999
01:32:09,160 --> 01:32:10,560
Obscurité?
1000
01:32:10,960 --> 01:32:13,460
N'ayez pas peur.
1001
01:32:15,460 --> 01:32:18,260
Il transcende tout.
1002
01:32:18,560 --> 01:32:20,860
Transcend tout?
1003
01:32:21,860 --> 01:32:23,960
Le pouvoir des ténèbres.
1004
01:32:30,360 --> 01:32:33,060
Blanc? C'est toi?
1005
01:32:33,260 --> 01:32:35,160
Non, ne vous assombrissez pas.
1006
01:32:35,360 --> 01:32:37,360
Ne ... pas ... être ... obscurci.
1007
01:32:37,860 --> 01:32:41,260
Cela conduit à la mort.
1008
01:32:43,360 --> 01:32:44,360
Est-ce un rêve?
1009
01:32:44,760 --> 01:32:46,660
Plus réel que la réalité.
1010
01:32:48,360 --> 01:32:49,860
Tenir bon!
1011
01:32:50,260 --> 01:32:54,660
Libérez les ténèbres en vous.
1012
01:32:55,260 --> 01:32:57,460
Hé, Sawada.
1013
01:32:59,860 --> 01:33:00,860
Blanc?
1014
01:33:01,060 --> 01:33:04,160
Montrez-lui votre véritable pouvoir.
1015
01:33:04,660 --> 01:33:07,160
Mon ... vrai pouvoir?
1016
01:33:08,560 --> 01:33:11,460
Allons y.
1017
01:33:13,760 --> 01:33:17,060
L'obscurité est la vérité.
1018
01:33:48,960 --> 01:33:51,360
Whoa!
1019
01:34:08,560 --> 01:34:13,160
Blanc! Hey! Blanc!
1020
01:34:18,360 --> 01:34:19,760
Allez, Black!
1021
01:34:20,160 --> 01:34:21,760
Qui êtes vous?
1022
01:34:22,060 --> 01:34:25,060
Perdu entre la lumière et l'obscurité ...
1023
01:34:25,260 --> 01:34:28,060
... vous avez trouvé une autre partie de vous-même.
1024
01:34:28,260 --> 01:34:29,260
Cette blessure.
1025
01:34:29,560 --> 01:34:32,560
Faisons le!
1026
01:34:38,060 --> 01:34:41,860
Maintenant on peut vraiment se baigner
notre ville dans le sang !!
1027
01:34:49,560 --> 01:34:51,960
Vivons dans une ville au bord de l'océan.
1028
01:34:52,360 --> 01:34:55,160
Où nous pouvons entendre les vagues.
1029
01:34:56,260 --> 01:34:58,560
Un hamac sur le porche.
1030
01:34:58,760 --> 01:35:03,360
L peut jouer à la capture avec les enfants
les weekends.
1031
01:35:06,160 --> 01:35:09,960
Vous agissez un peu bizarrement aujourd'hui.
Effrayant.
1032
01:35:21,260 --> 01:35:22,860
Makoto.
1033
01:35:23,760 --> 01:35:26,060
Nommez le bébé comme ça.
1034
01:35:26,260 --> 01:35:29,860
Makoto ... qui signifie «vérité».
1035
01:35:32,860 --> 01:35:37,360
Jamais. Je n'ai jamais eu de garçon.
1036
01:35:41,160 --> 01:35:42,860
C'est ma puissance?
1037
01:35:43,160 --> 01:35:45,560
Ce n'est que le début.
1038
01:35:45,960 --> 01:35:49,260
Vous êtes capable de bien plus.
1039
01:36:03,260 --> 01:36:04,360
Blanc.
1040
01:36:08,460 --> 01:36:09,660
Hey.
1041
01:36:10,160 --> 01:36:11,660
Attendez.
1042
01:36:12,760 --> 01:36:14,660
Tu veux le voir, non, White?
1043
01:36:15,260 --> 01:36:17,160
Tu veux voir Black?
1044
01:36:30,160 --> 01:36:33,860
J'ai toutes les vis dont Black a besoin!
1045
01:36:34,860 --> 01:36:37,160
J'ai tout le monde!
1046
01:36:39,060 --> 01:36:40,260
Encore blanc?!
1047
01:36:40,560 --> 01:36:41,760
Arrêtez!
1048
01:36:42,160 --> 01:36:43,160
Blanc?
1049
01:36:43,360 --> 01:36:46,260
Toujours en train de gêner!
1050
01:36:46,460 --> 01:36:47,760
C'est un hypocrite.
1051
01:36:49,760 --> 01:36:51,960
Un prétendant.
1052
01:36:53,460 --> 01:36:56,260
Je ne suis pas qu'une ombre
jeté par ta lumière.
1053
01:36:57,060 --> 01:36:59,760
Je suis le vrai toi.
1054
01:37:00,060 --> 01:37:05,360
L'obscurité est pure,
transparent, beau.
1055
01:37:19,560 --> 01:37:22,060
Embrassez la solitude.
1056
01:37:37,460 --> 01:37:40,060
Que voyez-vous là-bas?
1057
01:37:43,760 --> 01:37:46,360
Que voyez-vous là-bas?
1058
01:38:20,260 --> 01:38:23,160
Tout le monde m'appelle White.
1059
01:38:24,560 --> 01:38:27,060
Soyez heureux, soyez heureux.
1060
01:38:32,360 --> 01:38:34,260
Soyez heureux, soyez heureux.
1061
01:38:34,860 --> 01:38:36,560
Pas lui.
1062
01:38:36,760 --> 01:38:39,060
Tu as besoin de moi!
1063
01:38:40,460 --> 01:38:43,460
Que vous disent vos yeux?
1064
01:38:55,960 --> 01:38:59,160
En quoi croyez-vous vraiment?
1065
01:39:00,460 --> 01:39:03,360
Je ... je ...
1066
01:39:04,260 --> 01:39:05,860
Je crois en ... Blanc.
1067
01:39:13,060 --> 01:39:15,460
Regardez la cicatrice sur votre main.
1068
01:39:17,060 --> 01:39:20,460
Il est là pour vous le rappeler.
1069
01:39:21,860 --> 01:39:24,060
Je suis là, en toi.
1070
01:39:26,260 --> 01:39:28,460
Toujours. N'importe quand tu as besoin de moi.
1071
01:40:20,360 --> 01:40:23,560
Vous pensez que l'enfant est
va vraiment montrer?
1072
01:40:23,760 --> 01:40:26,960
Ayez foi, M. Fujimura.
1073
01:40:28,760 --> 01:40:32,160
"Foi"? À quoi faut-il croire?
1074
01:40:32,360 --> 01:40:34,960
Il ne fait aucun doute, M. Fujimura.
1075
01:40:35,160 --> 01:40:39,360
Troy doutait de Cassandra
et puis les Grecs ont gagné!
1076
01:40:39,660 --> 01:40:41,660
Cela n'a absolument rien
à voir avec cela.
1077
01:40:41,860 --> 01:40:43,560
Il arrive.
1078
01:40:47,060 --> 01:40:48,460
Où?
1079
01:41:12,960 --> 01:41:14,960
Nous saluons le retour.
1080
01:41:24,160 --> 01:41:25,760
Noir.
1081
01:41:40,360 --> 01:41:43,260
Soyez heureux, soyez heureux.
1082
01:42:46,260 --> 01:42:47,460
Regardez.
1083
01:42:48,660 --> 01:42:50,360
Hé, Black.
1084
01:42:51,360 --> 01:42:52,460
Capture!
1085
01:43:25,260 --> 01:43:27,560
Voici la planète Terre, agent White.
1086
01:43:27,760 --> 01:43:29,860
Me lis-tu, fini?
1087
01:43:31,160 --> 01:43:34,560
Aujourd'hui j'ai gardé la paix
sur cette planète.
1088
01:43:34,760 --> 01:43:35,760
Plus de?
1089
01:43:38,060 --> 01:43:40,960
Cette planète est très paisible.
1090
01:43:41,260 --> 01:43:43,560
Encore et encore.